Staff

Direktion
Informations- und Kommunikationsdienst

Redaktion
Claudio Gianinazzi - Direktor
Eleonora Bourgoin - Chefredaktor
Matteo Capobianco
Anna Maria Ferraiuolo Bernasconi
Elena Moruzzi
Netoska Rizzi
Micol Valli


Bildtechnik Web
Fabio Bernasconi

Textrevision
Massimo Ambrosetti

Übersetzungen
Englisch
Micol Gianinazzi, Mirco Viglietti, Emanuele Muriglia (SSLMIT, Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori – Trieste)
Deutsch
Karin Leoni, c/o Mediamix.tre sagl, Lugano (DOZ - Zürich)
Isabelle Nicolier (DOZ - Zürich)
Verena Cimichella (DOZ - Zürich)
Sandra Febo-Zindel (DOZ - Zürich)
Katharina Hofer (DOZ - Zürich)
Französisch
Martine Chardin Bolli
Patricia Dinahet

Fotos
Marco D’Anna
Mudli
F.B.INCOM
Vincenzo Vicari
Liliana Holländer
Annick Romanski
Städtische Fotoarchive

Intranettechnik und – entwicklung
Organisations- und EDV-Dienst
Ovidio Martelli – Direktor
Riccardo Gysin

Webmaster
Giovanni Vegezzi

In Zusammenarbeit mit Tinext, Manno


Staff Projekt 1