• Stampa
  • a a a

Panchine condivise

Un nuovo approccio alla mobilità

Il progetto è stato elaborato dalla Commissione di quartiere di Aldesago e Brè in collaborazione con la Città di Lugano.

Il suo funzionamento è semplice:

desiderate ricevere o fornire un passaggio sperimentando la condivisione dell'auto? Questo è il luogo adatto.

Sedendosi su questa panchina, o nelle altre aree di sosta di colore giallo, c'è la possibilità di attendere che un automobilista si fermi allo scopo di dare un passaggio.

Il servizio, di natura spontanea fra singoli cittadini, avviene a titolo gratuito e si presenta quale complemento al trasporto pubblico.

La seguente mappa sintetizza l'ubicazione delle singole panchine - distribuite fra Brè, Aldesago, Ruvigliana e Cassarate:

ASPETTI LEGALI

In un contesto di prestazione volontaria, eventuali responsabilità giuridiche ricadono sul trasportato e rispettivamente sul trasportatore. La Città di Lugano non si considera, in conclusione, responsabile di ciò che potrebbe accadere durante i trasporti.

Raccomandiamo perciò di avvalersi del proprio spirito critico e di selezionare con cautela i propri compagni di viaggio.

English

HITCHHIKING BENCHES

A new perspective on mobility

Would you like to give or get a ride and to experiment car sharing? You are in the right place!

By sitting on this bench, or on any other of its yellow duplicates around town, you can indeed expect a driver to stop by to offer you a ride.

This service, fundamentally spontaneous between citizens, comes about as a free alternative to public transportation.

Legal terms:

As this service happens deliberately, the juridical responsibility befalls on both the driver and the passenger in case anything happens during the trip.
The City of Lugano cannot be held responsible for anything that might arise during one’s trip.

We therefore recommend you to gear your critical mind and to cautiously pick your hitchhiking companions.

Français

BANCS POUR AUTO-STOPPEURS

Une nouvelle approche de la mobilité

Tu souhaites faire de l’autostop ou prendre un passager dans ta voiture?
Ce banc est l’endroit idéal!

En t’asseyant dessus, ou sur d’autres bancs jaunes identiques disposés dans la ville, tu pourras attendre qu’un automobiliste s’arrête pour te prendre sur sa route!

Ce service, offert spontanément par chacun, se veut une alternative gratuite aux transports publics.

Aspects légaux:

Dans ce contexte de prestations de services volontaires, toute responsabilité juridique appartient autant au passager qu’au conducteur. La Ville de Lugano ne peut pas être tenue responsable d’éventuels accidents survenus durant le transport.

Pour cela, nous vous recommandons de vous armer de votre esprit critique et de sélectionner avec soin vos compagnons de voyage.

Deutsch

MITFAHRBANK

Neue Perspektiven der Mobilität

Möchtest du eine Carsharingfahrt erhalten oder anbieten? Dann bis du richtig hier!

Falls du auf dieser oder auf einem anderen gelben Bänkchen sitzt, hättest du die Möglichkeit auf einen oder eine Autofahrer/in zu warten welche/r anhält um die Fahrt mit dir zu teilen.

Diesen spontanen Service zwischen einzelnen Bürgern ist kostenlos und ist als Ergänzung des öffentlichen Verkehrs gedacht.

Rechtliche Aspekte:

Im Rahmen einer freiwilligen Leistung fällt jede rechtliche Verantwortung auf die beförderte Person bzw. auf den Beförderer. Die Stadt Lugano sieht sich nicht verantwortlich für das, was während des Transports passieren könnte.

Wir empfehlen daher den eigenen kritischen Geist einzusetzen und entsprechend jede/n Reisebegleiter/in vorsichtig auszuwählen.

Ultima modifica 04 ottobre 2018