Con-i-cittadini: secondo incontro con la popolazione di Brè-Aldesago sulla revisione del Piano Regolatore
PDF (132 KB) 5 November 2018

Nell’ambito della revisione del Piano Regolatore (PR) di Brè-Aldesago, il 10 novembre 2018 è previsto il secondo incontro rivolto a tutta la popolazione con la Città di Lugano. La Città presenterà i risultati del sondaggio realizzato nel mese di giugno e illustrerà gli scenari pianificatori allo studio. Seguirà un dibattito aperto al pubblico.

Preventivo 2019 - confermato il pareggio di gestione corrente e un buon livello di investimenti
PDF (35 KB) 30 October 2018

Il Municipio ha approvato il 25 ottobre 2018 il preventivo 2019 e licenziato il relativo messaggio. I conti previsionali 2019 presentano un avanzo d’esercizio di 144'165 franchi migliore di 2.08 milioni rispetto al preventivo 2018. Il risultato conferma il raggiungimento del primo obiettivo di risanamento: quello di riequilibrio della gestione corrente. La sfida, per i prossimi esercizi, è quella di procedere a una graduale ma significativa diminuzione dell’indebitamento, pur garantendo la qualità e la capillarità dei servizi erogati dall’amministrazione.

Sistema di pagamento digitalizzato dei posteggi al via
PDF (76 KB) 24 October 2018

È attivo a Lugano il sistema di pagamento digitalizzato dei parcheggi esterni dotati di parchimetri collettivi e multiparchimetri tramite l’applicazione ParkingPay. La misura, decisa dal Municipio lo scorso mese di agosto, sarà estesa (tramite tessere) ad autosili e parcheggi provvisti di barriera, entro la fine del mese di novembre.

La Città di Lugano aderisce a Digital Day Svizzera
PDF (163 KB) 23 October 2018

La Città di Lugano aderisce alla seconda edizione di Digital Day, giornata nazionale dedicata al tema della digitalizzazione che avrà luogo il 25 ottobre nelle quattro regioni linguistiche della Svizzera.

Conclusi con successo i laboratori creativi per bambini a Pregassona
PDF (75 KB) 19 October 2018

Mercoledì 17 ottobre si è tenuto l’ultimo incontro dell’anno del progetto Krei Art, nato per offrire attività creative itineranti ai bambini e momenti di socializzazione per gli adulti. L’iniziativa ha visto la collaborazione della Città di Lugano nell’ambito del “Progetto Quartieri”, realizzato dalla Divisione Prevenzione e Sostegno per favorire uno sviluppo socialmente sostenibile sul territorio.

Apertura del concorso internazionale di progetto per la nuova scuola dell’infanzia e la mensa scolastica delle scuole elementari di Cadro
PDF (129 KB) 18 October 2018

Il Municipio di Lugano ha approvato il concorso di progetto per la nuova scuola dell’infanzia e la mensa scolastica per le scuole elementari nel quartiere di Cadro. La decisione fa seguito al messaggio in base al quale il Consiglio comunale aveva stanziato lo scorso maggio un credito di 325'000 franchi per l’organizzazione di un concorso internazionale di architettura.

Il Municipio ha festeggiato i diciottenni della Città
PDF (72 KB) 18 October 2018

Con una cerimonia svoltasi allo Studio Foce, il Municipio ha festeggiato ieri sera le giovani e i giovani luganesi che quest’anno hanno raggiunto il traguardo dei diciotto anni. All’evento hanno partecipato il sindaco Marco Borradori, i municipali Roberto Badaracco e Angelo Jelmini. Ospiti della serata sono stati gli imprenditori-fondatori della start-up ticinese Stagend.com e il cantante Theo.

Conti chiari, sonni tranquilli - Corso gratuito per i giovani sulla corretta gestione del budget
PDF (91 KB) 17 October 2018

La Divisione prevenzione e sostegno della Città di Lugano organizza, nell’ambito delle sue attività di prevenzione all’indebitamento eccessivo, un corso gratuito sulla corretta gestione del budget, rivolto in modo specifico ai giovani

La Colonia climatica luganese a Breno (Alto Malcantone) festeggia 100 anni
PDF (77 KB) 15 October 2018

Sabato 20 ottobre, dalle ore 11 alle 17, si terrà una giornata di porte aperte alla Colonia climatica luganese a Breno, oggi sede della Scuola verde, per festeggiare i suoi 100 anni di storia.

Municipio e Ente LAC scrivono alla Compagnia Finzi Pasca
PDF (102 KB) 11 October 2018

Il Municipio di Lugano nella sua seduta di questa mattina ha concordato con l’Ente autonomo LAC – per il tramite del suo presidente Roberto Badaracco - i prossimi passi relativi al tema oggetto dei recenti e noti botta e risposta fra la Compagnia Finzi Pasca e il centro culturale LAC, dove essa ha la residenza. Obiettivo: superare in modo concordato la diatriba cresciuta a mezzo stampa, e chiarire le richieste della Compagnia valutandone la sostenibilità e la fattibilità.

Energyday18 - WiFi Switch a prezzo agevolato
PDF (184 KB) 11 October 2018

Nell’ambito dell’energyday18, la giornata nazionale dedicata al risparmio di elettricità nelle economie domestiche, la Città di Lugano offre ai propri abitanti la possibilità di acquistare a prezzo ridotto un adattatore intelligente. Il codice sconto può essere scaricato al seguente link www.lugano.ch/codicesconto o ritirato presso il Punto Città in via della Posta 8 a Lugano.

Licenziato il messaggio con la richiesta di un credito di 1,87 milioni di franchi per la progettazione del nuovo centro scolastico a Viganello
PDF (107 KB) 11 October 2018

Il Municipio di Lugano ha licenziato oggi all’attenzione del Consiglio comunale la richiesta di un credito di 1,87 milioni di franchi per la progettazione definitiva del centro scolastico in zona La Santa a Viganello. La nuova scuola sarà composta da cinque sezioni di scuola elementare, due sezioni di scuola dell’infanzia, una di nido dell’infanzia, una palestra e spazi amministrativi.

“Spazio insieme”: il nuovo nome delle case di quartiere
PDF (110 KB) 8 October 2018

Alla presenza del Sindaco di Lugano Marco Borradori e di Cristina Zanini Barzaghi, titolare del Dicastero Immobili, sono state premiate oggi, lunedì 8 ottobre 2018, le vincitrici del concorso “Ecco il nome!”. Jennifer Meoli di Manno e Daniela Della Torre di Cagiallo hanno proposto lo stesso nome per le case di quartiere (ex case comunali): “Spazio insieme”; si è quindi deciso di assegnare il primo premio ex aequo ad entrambe le finaliste.

Piano di mobilità scolastica della Città di Lugano
PDF (31 KB) 4 October 2018

Il Municipio nella sua seduta odierna ha concesso un credito d'investimento di 155'500 franchi per l'allestimento del Piano di mobilità scolastica della Città di Lugano. Obiettivo: promuovere la salute e il benessere dei cittadini e degli allievi, favorire la convivenza tra utenti della strada, potenziare e rendere attrattiva la rete dei percorsi pedonali.

PatriziAmo - i Patriziati di Lugano si raccontano nel patio di Palazzo Civico
PDF (31 KB) 1 October 2018

Dal 5 al 7 ottobre i 15 Patriziati luganesi si presenteranno al pubblico della Festa d’Autunno con un’esposizione e diverse attività nel patio di Palazzo Civico a Lugano. Durante l’evento, i Patriziati e l’ALPA (Alleanza Patriziale Ticinese) illustreranno l’importanza del loro ruolo nella valorizzazione del territorio.

Stabile di Pregassona, intervento coordinato fra autorità di protezione e servizi
PDF (63 KB) 28 September 2018

L’Autorità Regionale di Protezione 3  sede di Lugano  ha seguito con attenzione le diverse informazioni diffuse concernenti il nucleo famigliare interessato dal noto intervento presso lo stabile di Pregassona  in cui è stata riscontrata una situazione di degrado non accettabile per una condizione umana dignitosa.

11. edizione dello scambio studenti Lugano - Hangzhou
PDF (30 KB) 28 September 2018

Una delegazione di 14 studenti del Liceo Xue Jun High School di Hangzhou è stata accolta questa mattina a Palazzo Civico dal Sindaco Marco Borradori nell’ambito dello scambio culturale e formativo fra liceali promosso dalle Città di Lugano e Hangzhou e giunto quest’anno all’11. edizione.

Lugano non ospiterà la Formula E nel 2019
PDF (47 KB) 28 September 2018

Il Municipio di Lugano ha preso oggi posizione sulla fattibilità di ospitare in città un gran premio di Formula E nell’anno 2019, inoltrata in agosto dalla Swiss ePrix Operations AG.