A Palazzo Civico il Vicepresidente del Consiglio della Federazione Russa dell’Assemblea Federale Yuri Vorobiev e le leggende sovietiche dell’Hockey
PDF (80 KB) 26 avril 2014

Il Vice-Presidente del Consiglio della Federazione Russa dell’Assemblea Federale Yuri Vorobiev e alcune leggende sportive dell’Hockey sovietico sono stati ricevuti questa mattina dal Sindaco Marco Borradori e dal Municipale Michele Bertini.

Rinnovo alberatura a Lugano
PDF (89 KB) 18 avril 2014

La Municipale Cristina Zanini Barzaghi ha presentato oggi - insieme al responsabile del Verde pubblico ing. Roberto Bolgè e alla biologa Dr. Karin Joos - gli obiettivi della pianificazione del verde cittadino e i risultati di una perizia esterna sullo stato di salute degli ippocastani di Viale Castagnola.

Presentazione degli obiettivi del Verde pubblico della Città
PDF (48 MB) 17 avril 2014
Il Municipio omaggia le Ladies dell’HC Lugano e i Dragoni della Pallavolo Lugano
PDF (91 KB) 17 avril 2014

questa mattina, presso la Sala del Consiglio Comunale di Lugano, il Municipio di Lugano ha omaggiato le Ladies dell’Hockey Club Lugano, vincitrici del campionato nazionale femminile di serie A e i ragazzi della Pallavolo Lugano che, lo scorso sabato al Palamondo di Cadempino, si sono aggiudicati il titolo di campioni svizzeri.

Daini del Parco Tassino / Busta unica per il voto per corrispondenza
PDF (90 KB) 17 avril 2014

Trasferimento dei daini del Parco Tassino - Nuova busta unica per il voto per corrispondenza

Sintesi perizia alberi Viale Castagnola
PDF (2 MB) 16 avril 2014
Presentato il sito web del Dicastero Sport
PDF (193 KB) 15 avril 2014

Lugano Sport, questo il nome della nuova piattaforma web offerta dal Dicastero Sport della Città di Lugano ai suoi cittadini ma sopratutto alle associazioni sportive attive sul territorio. Già 91 le società registrate nella sezione dedicata.

Organigramma del LAC
PDF (78 KB) 10 avril 2014

In merito alla notizia circolata sui media nei giorni scorsi a proposito di 30 presunte nuove assunzioni al LAC, il Municipio fa alcune precisazioni.

Ricevuti a Palazzo Civico 30 giovani diplomatici e consolari svizzeri in formazione
PDF (35 KB) 8 avril 2014

Comunicato stampa (e fotografia) concernente la visita a Lugano di trenta giovani diplomatici e consolari svizzeri in formazione, ricevuti questa mattina dal Sindaco Marco Borradori.

L’esposizione di design "Róng", che riunisce tradizione e innovazione, approda alla Triennale di Milano
PDF (47 KB) 7 avril 2014

Si inaugura domani alle ore 18.00, alla Triennale di Milano, la rassegna temporanea del ciclo espositivo "Róng", nato nell’ambito dell’accordo di collaborazione siglato nel 2013 tra la città di Lugano e la città di Hangzhou, il Pinwu design studio di Hangzhou e il Museo delle Culture di Lugano.

Incontro con Monsignor Valerio Lazzeri / Gruppo di lavoro vandalismi e littering / Arredo urbano
PDF (110 KB) 3 avril 2014

Il Municipio di Lugano incontra Monsignor Valerio Lazzeri, Vescovo di Lugano - Costituzione del gruppo di lavoro vandalismi e littering - Istituito il gruppo di lavoro interdisciplinare sul tema dell’arredo urbano

Adozione di una Zona di pianificazione cantonale per il comparto di Villa Favorita nel Comune di Lugano
PDF (180 KB) 2 avril 2014

Il Consiglio di Stato, in accordo con il Municipio di Lugano, ha adottato nella sua seduta odierna una Zona di pianificazione per il comparto di Villa Favorita, tra i più pregevoli del Ticino per le sue indubbie e riconosciute qualità monumentali e paesaggistiche.

Oltre 80 persone presenti alla serata dedicata al tema sport e integrazione
PDF (116 KB) 28 mars 2014

Successo per la serata al patio dell’Ex Asilo Ciani in occasione della conferenza organizzata dal Dicastero Sport e dal Dicastero Integrazione e informazione sociale della Città di Lugano dal titolo “L’integrazione attraverso lo sport. L’attività sportiva come strumento per abbattere le discriminazioni razziali”. Il messaggio del Municipale, Michele Bertini: “la pluralità culturale è un grande valore”. Interessanti i contributi degli atleti presenti, Belge e Tramontin, e del delegato cantonale Mismirigo.

Dicastero attività culturali: le cifre del MCL e della manovra finanziaria
PDF (90 KB) 27 mars 2014

In merito ad alcune notizie diffuse negli scorsi giorni a proposito del Museo delle Culture di Lugano, il Dicastero Attività culturali, per chiarezza d'informazione, desidera precisare alcuni dati.

Interventi di riqualifica della Foce / 20Km/h in Via Foce
PDF (107 KB) 27 mars 2014

Interventi di riqualifica della Foce - Introduzione di una zona d'incontro regolamentata a 20Km/h in Via Foce

Pagamento Multe online - A Lugano è possibile
PDF (83 KB) 25 mars 2014

Il Comando della Polizia Città di Lugano comunica che, a partire dal 25 marzo 2014, è disponibile la procedura di pagamento online delle multe disciplinari su www.lugano.ch/multe.

Indetto nuovo concorso per la locazione del ristorante lato nord-est al piano terreno di Palazzo Civico
PDF (42 KB) 20 mars 2014

Il Municipio ha riaperto il concorso per la locazione dei locali e dei vani adibiti a ristorante situati sul lato nord-est del piano terreno di Palazzo Civico. Il concorso, indetto sulla base degli articoli 180 della Legge organica comunale e 98 del Regolamento comunale della Città di Lugano, prevede l’esecuzione dei lavori di ristrutturazione dei locali, a cura e a spese del locatario, che comprenderanno le opere strutturali, le finiture e una nuova impiantistica.

La Città di Lugano protagonista ad "AMIEX 2014"
PDF (122 KB) 17 mars 2014

Ormai da molto tempo il mondo della cultura e il mondo dell'impresa hanno iniziato a costruire, a livello globale, un proprio modello di sviluppo, di scambio e di co-produzione di eventi.  Un passaggio fondamentale nella realizzazione di questo modello è stato compiuto ad Amiex (Art & Museum International Exhibition Xchange), la prima Borsa internazionale delle mostre organizzata a Torino l'11 e il 12 Marzo scorsi. Una parte non secondaria del successo di Amiex è da ascrivere anche alla Città di Lugano, che ha contribuito all'evento recitando un ruolo da protagonista. Il Museo delle Culture della città ticinese, infatti, era tra le cinque case histories presentate a Torino l'11 marzo nell'ambito del Manage Fund coordinato dalla Fondazione Fitzcarraldo.