Intégration signifie se compléter les uns les autres. Chaque nouveau citoyen est le bienvenu à Lugano. Or il faut du temps pour apprendre à connaître son nouvel environnement, se faire des amis, s’orienter et se sentir chez soi.

Apprendre l'italien est important pour mieux comprendre la culture de la Suisse italienne.

A Lugano, de nombreuses écoles et associations offrent des cours d'italien pour les personnes qui débutent ou celles qui savent déjà s'exprimer et désirent se perfectionner.

Des cours d’éducation à la citoyenneté sont proposés par l'Istituto della formazione continua (institut de la formation continue). Toute personne intéressée peut écrire à decs.ifc@edu.ti.ch, en spécifiant qu'il s'agit d'une demande de naturalisation selon les dispositions en vigueur au 1er janvier 2018.

"Un pas vers la ville" pour les femmes migrantes

Le programme "Un passo verso la città" est conçu pour aider les femmes migrantes à communiquer en italien dans leur vie de tous les jours, pour qu'elles rencontrent des personnes et découvrent de nouveaux lieux. Ce programme se veut le début d'une participation à la vie de Lugano et a pour objectif de créer des opportunités de dialogue et d'échange interculturel et interreligieux. Il s'agit de valoriser la culture et les compétences de chacune des participantes.

"Un passo verso la città" est soutenu par les associations MC-MC et Seed, et propose un programme à cheval entre les domaines linguistique, social et civil, avec:

  • cours d'italien (70 heures de formation)
  • rencontres de socialisation et sorties découvertes du territoire

Les femmes qui participent à "Un passo verso la città" peuvent bénéficier d'un service de babysitting.

Inscriptions à "Un passo verso la città"
Letizia Salvadè
t. +41 76 348 48 91
salvade.letizia@gmail.com

Conseils et informations pour migrants

Quelles démarches doivent entreprendre les communautés étrangères qui souhaitent se constituer en association? De quelle façon les communautés et associations étrangères présentes sur le territoire peuvent-elles se connaître et interagir? Comment peuvent-elles développer leurs idées et proposer leurs projets aux autorités? Ou encore, comment peuvent-elles promouvoir leur culture?

Les personnes qui s'installent à Lugano en provenance d'un autre pays pourront trouver réponse à ces questions et à bien d’autres sur les us et coutumes, l’instruction et la formation, le travail, la santé, les transports et les institutions grâce à l'Association ACLI Servizi Ticino, point de référence en ce qui concerne l'intégration dans la nouvelle réalité.

Voici les personnes qui peuvent s'adresser aux guichets de l'ACLI Servizi Ticino:

  • les migrants qui ont besoin de diverses informations
  • les communautés de migrants qui désirent se constituer en  association et souhaitent, en devenant un interlocuteur des autorités, promouvoir leurs activités à Lugano et sur le territoire tessinois

Sportelli ACLI Servizi Ticino
Via Simen 10
6900 Lugano
t. +41 91 923 66 46
ast@acli.ch
www.acli.ch

Jours et horaires d'ouverture

  • lundi-mardi  9h-11h30 et 14h-17h
Circolo ricreativo italiano (CRI)

Via Dufour 5
6900 Lugano
t. +41 91 940 64 78

Associazione culturale artistica serba "Branko Radicevic"

c/o Savo Ilic
Via Industria 6b
6963 Pregassona

Associazione d'amicizia ebraico-cristiana

via Landriani 10
6900 Lugano
aectic@gmail.com

Associazione famiglia bellunese di Lugano

C.P. 5646
6901 Lugano

Centro culturale cinese "Il Ponte"

Via Ciseri 2
6900 Lugano
t. +41 91 921 29 03
qiaoliang10@hotmail.com

Circolo bergamaschi in Ticino

c/o Emilio Cadei

Via Lambertenghi 9 A
6900 Lugano

Circolo culturale "Sa Berritta"

CP 154
6900 Lugano
t. +41 76 783 81 00
info@saberrita.ch

Circolo trentini in Ticino

c/o Gianni Busacchi

Via Navree 17
6964 Davesco-Soragno
busacchig@sunrise.ch

Gruppo liguri in Ticino

c/o Andrea D'Adda

Via al Sasso
6946 Ponte Capriasca
andrea.dadda@ticino.com

Centro Culturale Turco-Islamico di Lugano

via Giuseppe Maggi 4a
6963 Pregassona
lugano.dernek@gmail.com

Associazione Thailandese Ticino

Salita Viarno 21a
6963 Pregassona
ass.thailandeseticino@gmail.com

Cives Mundi Ticino

Via Boscioro 20
6962 Lugano-Viganello
t. 0900 973782 (a pagamento)
info@civesmundi.ch

Associazione Svizzera-Israele

Sezione Ticino

Associazione Amici dell’Ecuador

Via ai Grotti 69
6862 Rancate
t. + 41 91 930 94 52
website

Associazione Morresi Emigrati

Sezione Ticino

6807 Taverne

Comitato degli italiani all'estero (COMITES)

Circoscrizione consolare di Lugano

Via Dufour 5 A, CP 40
6907 Lugano