Die Stadtverwaltung setzt ihren Digitalisierungsplan fort. Über den Online-Schalter können Bürgerinnen und Bürger neue digitale Personenstandsdokumente mit elektronischem Siegel anfordern.

Der von der Stadt Lugano geförderte Digitalisierungsprozess schreitet entschlossen voran – im Einklang mit den strategischen Zielen des Entwicklungsplans „Lugano Duemilatrenta“.

Ab dem 15. Juli 2025 hat die Divisione amministrazione generale (Allgemeine Verwaltung) das Angebot an elektronisch signierten Bescheinigungen, die von der Controllo abitanti (Einwohnerkontrolle) ausgestellt und über den Online-Schalter verfügbar sind, erweitert.

Zusätzlich zum bereits verfügbaren Certificato di domicilio per soggiorno presso un altro Comune können die Bürgerinnen und Bürger nun auch folgende Dokumente digital beantragen:

  • Certificato di domicilio o dimora senza indicazione di periodi
  • Certificato di domicilio o dimora con indicazione di periodi
  • Certificato di avvenuta notifica di partenza
  • Certificato di avvenuta notifica di arrivo
  • Dichiarazione di economia domestica

Alle Bescheinigungen stehen rund um die Uhr zur Verfügung und können sowohl im herkömmlichen Papierformat als auch in elektronisch signierter digitaler Form mit einem geregelten elektronischen Siegel empfangen werden, das ihre Echtheit bestätigt und ihre Integrität gewährleistet.

Diese bedeutende Erweiterung des Online-Schalters unterstreicht das Engagement der Stadt Lugano – in diesem Fall über die Organisationseinheit Servizi al cittadino (Bürgerservice) – für die Stärkung und Modernisierung digitaler öffentlicher Dienstleistungen. Ziel ist es, den Zugang für die Bevölkerung zu vereinfachen, Abläufe effizienter zu gestalten, Betriebskosten zu senken und den Übergang zu papierloser Verwaltung zu fördern.

Abonnieren Sie den WhatsApp-Kanal der Stadt Lugano

Abonnieren Sie den WhatsApp-Kanal der Stadt Lugano und teilen Sie den Link mit Ihren Kontakten. Dort erhalten Sie nützliche öffentliche Informationen, Hinweise und Neuigkeiten zu Initiativen der Stadt für Bürger und Unternehmen: www.lugano.ch/whatsapp

Die deutsche Version dieser Seite wurde mit Hilfe von automatischen Übersetzungstools erstellt und kann Fehler und Auslassungen enthalten.

Die Originalversion ist die Seite auf Italienisch.

Kontakte

Città di Lugano
Controllo abitanti
Via Sara Frontini 1
6962 Viganello
t. +41 58 866 67 30
[email protected]

Weiterführende Links